Almanca-İngilizce sözlük "des guten zu viel tun"

"des guten zu viel tun" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

des guten zu viel tun

des Guten zu viel tun

to overdo it (oder | orod things)

„Griff“: Maskulinum

Griff

Maskulinum | masculine m <Griff(e)s; Griffe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grasp, grip reach grab strap, grab handle, handrail hold, grip, grip stop, fingering feel, handle handle handle handle, hilt, haft door handle, doorknob Başka çeviri...

grasp
Griff Festhalten

grip
Griff Festhalten

Griff Festhalten

Örnekler

mit einem raschen Griff

with a snatch (oder | orod grab)

mit einem raschen Griff
mit eisernem Griff

with an iron grip, with a grip of iron

mit eisernem Griff
sich jemandes (klammerndem) Griff entwinden

to free oneself from sb’s grip

sich jemandes (klammerndem) Griff entwinden
jemanden nicht aus dem Griff lassen

not to let go ofjemand | somebody sb, not to release one’s hold onjemand | somebody sb

jemanden nicht aus dem Griff lassen
seinen Griff lockern

to loosen (oder | orod relax) one’s grip (oder | orod hold)

seinen Griff lockern
etwas im Griff haben beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have got the hang ofetwas | something sth

etwas im Griff haben beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Griff haben unter Kontrolle haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to havejemand | somebody sb under control

etwas im Griff haben unter Kontrolle haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Griff bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get the hang ofetwas | something sth

etwas in den Griff bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Griff bekommen unter Kontrolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get control ofetwas | something sth

etwas in den Griff bekommen unter Kontrolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

reach
Griff das Greifen

Griff das Greifen

Örnekler

einen Griff nach etwas tun

to reach foretwas | something sth

einen Griff nach etwas tun
mit einem (oder | orod mit sicherem) Griff etwas finden

to be able to lay one’s hands onetwas | something sth (immediately)

mit einem (oder | orod mit sicherem) Griff etwas finden
der Griff nach der Flasche ist schon für viele verhängnisvoll geworden

hitting the bottle has been the downfall of many

der Griff nach der Flasche ist schon für viele verhängnisvoll geworden
sein erster Griff ist immer nach der Zigarette

the first thing he always does is to reach for a cigarette

sein erster Griff ist immer nach der Zigarette
ein kühner Griff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a clever move

ein kühner Griff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Griff in die Kasse tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal money from the till

einen Griff in die Kasse tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen tiefen Griff in die Tasche (oder | orod in den Beutel) tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dig deep into one’s pocket (oder | orod purse)

einen tiefen Griff in die Tasche (oder | orod in den Beutel) tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem [etwas] einen guten (oder | orod glücklichen) Griff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a good choice (oder | orod to strike lucky) withjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] einen guten (oder | orod glücklichen) Griff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Griff nach den Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reaching for the stars

der Griff nach den Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Griff nach der Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the attempt to seize power

der Griff nach der Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(grab) strap
Griff zum Festhalten, Schlaufe

Griff zum Festhalten, Schlaufe
grab handle
Griff zum Festhalten, fester Haltegriff

Griff zum Festhalten, fester Haltegriff
handrail
Griff zum Festhalten, Haltestange

Griff zum Festhalten, Haltestange

Örnekler

sich am Griff festhalten

to hang on to the handrail

sich am Griff festhalten

hold
Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo

grip
Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo

Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo
grip
Griff Sport | sportsSPORT beim Turnen

Griff Sport | sportsSPORT beim Turnen

Örnekler

einen Griff ansetzen

to apply (oder | orod secure) a hold

einen Griff ansetzen

stop
Griff Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten

Griff Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten
fingering
Griff Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Griff Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Örnekler

einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS

to play a wrong note

einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS
einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make the wrong choice (oder | orod a mistake)

einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

Griffe kloppen Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do rifle drill

Griffe kloppen Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

feel
Griff Textilindustrie | textilesTEX

handle
Griff Textilindustrie | textilesTEX

Griff Textilindustrie | textilesTEX

handle
Griff eines Koffers, Schirms, Messers, Löffels, einer Tasche etc

Griff eines Koffers, Schirms, Messers, Löffels, einer Tasche etc

handle
Griff Technik | engineeringTECH eines Werkzeugs

Griff Technik | engineeringTECH eines Werkzeugs

handle
Griff eines Degens, Dolches etc

hilt
Griff eines Degens, Dolches etc

haft
Griff eines Degens, Dolches etc

Griff eines Degens, Dolches etc

door handle
Griff Türgriff

Griff Türgriff
doorknob
Griff Türgriff, runder

Griff Türgriff, runder

pull
Griff zum Ziehen

Griff zum Ziehen

lever
Griff Hebel

Griff Hebel

talons
Griff Jagd | huntingJAGD Klauen eines Raubvogels <Plural | pluralpl>

Griff Jagd | huntingJAGD Klauen eines Raubvogels <Plural | pluralpl>

„tun“: transitives Verb

tun

[tuːn]transitives Verb | transitive verb v/t <tue; tust; tut; tat; getan; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

do do, perform put do go do Başka örnek...

do
tun machen

tun machen

Örnekler

er tut den ganzen Tag nichts

he doesn’t do a thing (oder | orod he does nothing) all day (long)

er tut den ganzen Tag nichts
du musst ein bisschen was tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must do (oder | orod get down to) a bit of work

du musst ein bisschen was tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Arbeit nur halb getan

he only half did the job, he only did half a job (on it)

he only did the job halfway amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er hat die Arbeit nur halb getan
er hat es von sich aus getan

he did it on his own (initiative), he did it off his own bat

er hat es von sich aus getan
ich kann nichts dazu tun

I can’t do anything about it, I can do nothing about it

ich kann nichts dazu tun
auch diese Arbeit will getan sein

it needs doing too

auch diese Arbeit will getan sein
das will getan sein

it wants (oder | orod needs) doing (oder | orod to be done)

das will getan sein
jemandem etwas zu tun geben

to givejemand | somebody sb something to do

jemandem etwas zu tun geben
du weißt nicht, was du da tust

you don’t know what you are doing

du weißt nicht, was du da tust
was tust du heute Abend?

what are you doing tonight?

was tust du heute Abend?
was du tun willst, tue bald

never put off till tomorrow what you can do today

was du tun willst, tue bald
tu, was du willst!

do what(ever) you like, do as you please

tu, was du willst!
so was tue ich nicht

I wouldn’t do a thing like that

so was tue ich nicht
ich muss heute noch viel tun

I still have a lot to do today

ich muss heute noch viel tun
das ist so gut wie getan

it’s as good as done

das ist so gut wie getan
ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht

no matter how (much) I try (oder | orod try as I might)

I can’t do it

ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht
ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen

no matter what I do, I can’t persuade him

ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen
was ich auch tue, ich komme nicht weiter

I’m not making any headway, no matter what I do

was ich auch tue, ich komme nicht weiter
das ist schnell getan

it doesn’t (oder | orod won’t) take long (oder | orod a minute)

das ist schnell getan
ich habe an meinem Aufsatz noch nichts getan

I have not done any work on my essay yet

ich habe an meinem Aufsatz noch nichts getan
das (oder | orod so etwas) tut man (doch) nicht

it’s just not done

das (oder | orod so etwas) tut man (doch) nicht
er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat

he knows exactly what to do and what not to do

er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat
was soll ich tun?

what shall I do? what am I to do?

was soll ich tun?
ich weiß nicht, was ich tun soll

I don’t know what to do

ich weiß nicht, was ich tun soll
das können Sie tun oder auch lassen

you can either do it or leave it

das können Sie tun oder auch lassen
wir wollen sehen, was sich tun lässt

we’ll see what can be done (about it)

wir wollen sehen, was sich tun lässt
da muss etwas getan werden

something must be done about it

da muss etwas getan werden
was ist zu tun?

what is there to be done? what wants (oder | orod needs) doing?

was ist zu tun?
etwas gegen etwas [j-n] tun

to doetwas | something sth aboutetwas | something sth [sb]

etwas gegen etwas [j-n] tun
tu doch endlich was! unternimm etwas dagegen

do something about it!

tu doch endlich was! unternimm etwas dagegen
tu doch endlich was! arbeite

do (oder | orod get down to) a bit of work!

tu doch endlich was! arbeite
etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas tun

to do some work onetwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas tun
er hat andere Dinge zu tun

he has other things to do

er hat andere Dinge zu tun
er tut nichts als schimpfen andere ausschimpfen

he does nothing but scold

er tut nichts als schimpfen andere ausschimpfen
er tut nichts als schimpfen sich beklagen

he does nothing but complain

er tut nichts als schimpfen sich beklagen
unter diesem Betrag tut er’s nicht

he won’t do it for less (than that amount)

unter diesem Betrag tut er’s nicht
ich tue etwas für meine Bildung

I’m doing something for my education

ich tue etwas für meine Bildung
ich habe alles selbst [allein] getan

I did everything (by) myself [on my own]

ich habe alles selbst [allein] getan
er hat alles (Erdenkliche) für sie getan

he did everything (imaginableoder | or od one could think of) for her

er hat alles (Erdenkliche) für sie getan
sie tat, was in ihren Kräften stand

she did what she could, she did her utmost (oder | orod best)

sie tat, was in ihren Kräften stand
ich habe getan, was ich konnte

I did what I could

ich habe getan, was ich konnte
ich habe mein Möglichstes getan

I have done my level best (oder | orod my utmost)

ich habe mein Möglichstes getan
tu, was du nicht lassen kannst

do it if you must

tu, was du nicht lassen kannst
das wäre getan

that’s that, that’s done

das wäre getan
ich habe nichts zu tun

I have nothing to do

ich habe nichts zu tun

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

do
tun verrichten

perform
tun verrichten

tun verrichten

Örnekler

eine Arbeit tun

to do some work

eine Arbeit tun
seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen

to do one’s duty

seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen
seine Pflicht tun

to do one’s bit, to pull one’s weight

seine Pflicht tun
ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes

to do something else, to go a step further

ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes
ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein

to be a further reason

ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein
wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

if you want to do something else, (then) speak to his parents

wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

put
tun anoder | or od auf einen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

tun anoder | or od auf einen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

tu es dorthin

put it there

tu es dorthin
etwas in eine Schachtel tun

to putetwas | something sth in(to) a box

etwas in eine Schachtel tun
Geld auf die Bank tun

to put money in the bank

Geld auf die Bank tun
etwas beiseite tun

to putetwas | something sth aside

etwas beiseite tun
Salz an die Speisen tun

to put salt in the food, to add salt to the food

Salz an die Speisen tun
tu das noch auf den Haufen dort

put that on that pile, add this to that pile

tu das noch auf den Haufen dort

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

do
tun genügen, ausreichen, gut genug sein

tun genügen, ausreichen, gut genug sein

Örnekler

dieser Stuhl hier tut’s auch

this chair will do

dieser Stuhl hier tut’s auch
Sparen allein tut es nicht

saving alone is not enough

Sparen allein tut es nicht
damit ist es (noch) nicht getan

it’s not as simple as all that, that’s only half the battle

damit ist es (noch) nicht getan

go
tun von Auto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

tun von Auto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

der alte Wagen tut’s nicht mehr

the old car won’t (oder | orod doesn’t) go anymore

der alte Wagen tut’s nicht mehr
tut er es nicht mehr?

won’t it go?

tut er es nicht mehr?

do
tun verüben, begehen

tun verüben, begehen

Örnekler

was hat er denn getan?

what has he done?

was hat er denn getan?
ich habe es nicht getan

I didn’t do it, it wasn’t me

ich habe es nicht getan
wer hat das getan?

who did that? who was it?

wer hat das getan?
tu es nicht wieder!

don’t do it again! don’t let that happen again!

tu es nicht wieder!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jemandem etwas (zuleid[e]) tun

to do something tojemand | somebody sb

jemandem etwas (zuleid[e]) tun
was hat er dir getan?

what did he do to you?

was hat er dir getan?
tu mir nichts, ich tu dir auch nichts

(you) leave me alone and I’ll leave you alone

tu mir nichts, ich tu dir auch nichts
was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do as you would be done by

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jemandem etwas zuliebe tun

to doetwas | something sth for sb’s sake

jemandem etwas zuliebe tun

Örnekler

nichts mit jemandem zu tun haben

to have nothing to do withjemand | somebody sb

nichts mit jemandem zu tun haben
mir ihr habe ich nichts zu tun

I have nothing to do with her

mir ihr habe ich nichts zu tun
ich will mit ihr nichts mehr zu tun haben

I want nothing (oder | orod I don’t want anything) more to do with her, I am done with her

I’m through amerikanisches Englisch | American EnglishUS with her

ich will mit ihr nichts mehr zu tun haben

Örnekler

etwas mit etwas zu tun haben

to have something to do withetwas | something sth, to be somehow connected withetwas | something sth

etwas mit etwas zu tun haben
das hat mit Physik nichts zu tun

that has nothing to do with physics

das hat mit Physik nichts zu tun
das hat ja damit nichts zu tun

(but) that has nothing to do with it

das hat ja damit nichts zu tun
damit will ich nichts zu tun haben

I want nothing (oder | orod I don’t want anything) to do with it

damit will ich nichts zu tun haben
was habe ich damit zu tun?

what has that (got) to do with me? (and) where do I come in?

was habe ich damit zu tun?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Schwierigkeiten bekommen

to get into trouble withjemand | somebody sb

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Schwierigkeiten bekommen
es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) konfrontiert sein

to find oneself up againstjemand | somebody sb, to be confronted withjemand | somebody sb

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) konfrontiert sein
wenn du das machst, dann bekommst du es mit dem Chef [dem Finanzamt] zu tun

if you do that you will get into trouble with the boss [the tax authorities]

wenn du das machst, dann bekommst du es mit dem Chef [dem Finanzamt] zu tun
im Endspiel hatten sie es mit dem Vorjahressieger zu tun

they found themselves up against last year’s winners in the final match

im Endspiel hatten sie es mit dem Vorjahressieger zu tun
in dieser Angelegenheit haben Sie es mit dem Chef zu tun

you have to deal with the boss in this matter

in dieser Angelegenheit haben Sie es mit dem Chef zu tun

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

es mit etwas zu tun bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

to have trouble withetwas | something sth

es mit etwas zu tun bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)
im Gebirge bekomme ich es immer mit dem Herzen zu tun

I always have trouble with my heart (oder | orod I always have [oder | orod I always get] heart trouble) in the mountains

im Gebirge bekomme ich es immer mit dem Herzen zu tun

Örnekler

es mit der Angst zu tun bekommen

to get scared

es mit der Angst zu tun bekommen
es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get the wind up britisches Englisch | British EnglishBr

es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

tun → bkz „Abbruch“

tun → bkz „Abbruch“
tun → bkz „Wunder“

tun → bkz „Wunder“

Örnekler

Abbitte tun in Verbindung mit Substantiven

to offer (oder | orod make) an apology, to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Abbitte tun in Verbindung mit Substantiven
eine Äußerung tun

to make a comment

eine Äußerung tun
ich kann nichts Besseres tun(, als)…

I can’t do any better (than) …, I can do no better (than) …

ich kann nichts Besseres tun(, als)…
eine Bitte tun

to make a request

eine Bitte tun
einen flüchtigen Blick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas tun

to take (oder | orod have) a quick glance atetwas | something sth

einen flüchtigen Blick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas tun
jemandem Böses tun

to dojemand | somebody sb harm, to harmjemand | somebody sb

jemandem Böses tun
jemandem einen Gefallen tun

to dojemand | somebody sb a favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to dojemand | somebody sb a favour britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem einen Gefallen tun
jemandem Gutes tun

to dojemand | somebody sb a good turn

jemandem Gutes tun
er hat ihm schon viel Gutes getan

he has done him many a good turn, he has done a lot for him

er hat ihm schon viel Gutes getan
des Guten zu viel tun

to overdo it (oder | orod things)

des Guten zu viel tun
einen Schluck [Zug] aus der Flasche tun

to take a drinkoder | or od swig from the bottle

einen Schluck [Zug] aus der Flasche tun
einen Schrei tun

to give a shout (oder | orod cry)

einen Schrei tun
einen Schritt tun

to take a step

einen Schritt tun
er hat wieder einen Schritt vorwärts getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has taken another step forward, he has made further progress

er hat wieder einen Schritt vorwärts getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Seinige tun

to do one’s share (oder | orod bit)

to pull one’s weight

das Seinige tun
einen Seufzer tun

to give (oder | orod heave) a sigh

einen Seufzer tun
einen Sprung tun

to jump

einen Sprung tun
Unrecht tun

to do wrong

Unrecht tun
jemandem ein Unrecht tun

to dojemand | somebody sb wrong (oder | orod an injustice)

jemandem ein Unrecht tun
jemandem seinen Willen tun

to do whatjemand | somebody sb wishes, to letjemand | somebody sb have (oder | orod to givejemand | somebody sb) his way

jemandem seinen Willen tun
einen Missgriff tun (oder | orod machen, begehen)

to make a mistake

einen Missgriff tun (oder | orod machen, begehen)
Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich

to repent

Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich
Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen

to do penance

Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen
einen Fehltritt tun (oder | orod begehen)

to make a slip, to go wrong

einen Fehltritt tun (oder | orod begehen)
einen Fehltritt tun (oder | orod begehen) besonders von Mädchen

to get into trouble

einen Fehltritt tun (oder | orod begehen) besonders von Mädchen
seine Wirkung tun

to have the desired effect

seine Wirkung tun

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

singen tut sie gern mit vorangestelltem Infinitiv

she likes to sing

singen tut sie gern mit vorangestelltem Infinitiv

Örnekler

sie tut schreiben inkorrekt, zur Umschreibung des Präsens umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is writing

sie tut schreiben inkorrekt, zur Umschreibung des Präsens umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

es mit jemandem tun Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do it withjemand | somebody sb

to have it off withjemand | somebody sb

es mit jemandem tun Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

jemanden bei jemandem in die Lehre tun in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to apprenticejemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden bei jemandem in die Lehre tun in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf die Schule tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sendjemand | somebody sb to school

jemanden auf die Schule tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
das tut nichts

it doesn’t matter, never mind

das tut nichts
das tut nichts zur Sache

that is neither here nor there, that is nothing to do with it

das tut nichts zur Sache
was tut’s (, wenn) …, was tut das (schon) (, wenn) …

what does it matter if …

was tut’s (, wenn) …, was tut das (schon) (, wenn) …

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„tun“: intransitives Verb

tun

[tuːn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have work to do... to have dealings with... to have to do with... to pretend that …... she always pretends to be so nice... she [he] is concerned about... Başka örnek...

Örnekler

zu tun haben arbeitsmäßig

to have work to do

zu tun haben arbeitsmäßig
stör mich bitte nicht, ich habe im Augenblick zu tun

please don’t disturb me, I have work to do (oder | orod I am busy) at the moment

stör mich bitte nicht, ich habe im Augenblick zu tun
ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun

I have my hands full

ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun
ich habe noch in der Stadt zu tun Einkäufe

I have a few errands (oder | orod things) to do in town

ich habe noch in der Stadt zu tun Einkäufe
ich habe noch in der Stadt zu tun Geschäftliches

I have some business (to do) in town, I have some matters to attend to in town

ich habe noch in der Stadt zu tun Geschäftliches
ich hatte (schön) zu tun, um das Stück fertig zu bekommen

I had (quite) a job to finish (oder | orod I had [quite] a job finishing) the piece, I had to keep (hard) at it to get the piece finished

ich hatte (schön) zu tun, um das Stück fertig zu bekommen
wir haben noch zu tun, wenn wir den 11-Uhr-Zug erreichen wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll have to hurry (to get a move on) if we want to catch the 11 o’clock train

wir haben noch zu tun, wenn wir den 11-Uhr-Zug erreichen wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

mit jemandem zu tun haben

to have dealings withjemand | somebody sb

mit jemandem zu tun haben
hast du in deiner Arbeit je mit Herrn X zu tun gehabt?

did you ever have anything to do with (oder | orod did you ever come across) Mr. X in your work?

hast du in deiner Arbeit je mit Herrn X zu tun gehabt?

Örnekler

mit etwas zu tun haben verbunden sein

to haveetwas | something sth to do withetwas | something sth, to be connected withetwas | something sth

mit etwas zu tun haben verbunden sein
mit etwas zu tun haben geschäftlich

to have business (oder | orod dealings) withetwas | something sth

mit etwas zu tun haben geschäftlich
er hat mit der Exportabteilung zu tun arbeitet dort

he has something to do (oder | orod he is somehow connected) with the export department

er hat mit der Exportabteilung zu tun arbeitet dort
er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun kommt öfter dorthin

he often has business (oder | orod he has a lot to do, he often has dealings) with that authority

er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun kommt öfter dorthin

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

(so) tun, als ob … handeln, als ob

to behave (oder | orod act) as if …

(so) tun, als ob … handeln, als ob
(so) tun, als ob … etwas vortäuschen

to pretend (that) …

(so) tun, als ob … etwas vortäuschen
er tut so, als ob er der Chef wäre

he behaves as if he were the boss, he thinks he is the boss

er tut so, als ob er der Chef wäre
tun Sie, als wenn Sie zu Hause wären

make yourself at home

tun Sie, als wenn Sie zu Hause wären
er tut, als sei er nicht zu Hause

he is pretending to be out

er tut, als sei er nicht zu Hause
er tut nur so spielt Theater

it’s all put on, he’s putting on an act

er tut nur so spielt Theater
er tut nur so täuscht vor

he’s just pretending

er tut nur so täuscht vor
tun Sie doch nicht so!

come off it!

tun Sie doch nicht so!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

tun → bkz „Kopf“

tun → bkz „Kopf“
tun → bkz „wehtun“

tun → bkz „wehtun“

Örnekler

sie tut immer so freundlich in Verbindung mit Adverbien

she always pretends to be so nice

sie tut immer so freundlich in Verbindung mit Adverbien
würdig tun

to pretend to be dignified, to assume an air of (oder | orod to affect) dignity

würdig tun
spröde tun

to play (oder | orod pretend to be) coy, to simper

spröde tun
er tut immer so fein

he always puts on (oder | orod gives himself) airs

er tut immer so fein
er tut immer so gescheit

he always pretends to be (oder | orod he thinks he is) so clever, he is such a know-(it-)all

er tut immer so gescheit
er tut immer so wichtig

he thinks he is so important, he thinks he’s it (oder | orod the be-all and end-all)

er tut immer so wichtig
tu doch nicht so blöd!

don’t be so silly!

tu doch nicht so blöd!
es tut mir leid

I am sorry

es tut mir leid
er tut mir leid

I am (oder | orod feel) sorry for him

er tut mir leid
Sie tun gut (oder | orod klug) daran zu gehen

you had better go

Sie tun gut (oder | orod klug) daran zu gehen
Sie haben gut daran getan, es ihm zu sagen

you did well to tell him (that)

Sie haben gut daran getan, es ihm zu sagen
Sie täten besser daran zu …

you would do (be) better to …

Sie täten besser daran zu …
tue recht und scheue niemand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do right and fear no man

tue recht und scheue niemand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

es ist ihr [ihm] um etwas zu tun

she [he] is concerned aboutetwas | something sth,etwas | something sth is of great consequence to her [him]

es ist ihr [ihm] um etwas zu tun
es ist ihm nur um das Geld zu tun ist daran interessiert

he is only concerned about (oder | orod interested in) money, money is the only thing that interests him

es ist ihm nur um das Geld zu tun ist daran interessiert
es ist ihm nur um das Geld zu tun scheut die Geldausgabe

it’s a question of (the) money for him

es ist ihm nur um das Geld zu tun scheut die Geldausgabe
es ist mir um die Zukunft zu tun

I am concerned about the future

es ist mir um die Zukunft zu tun
es ist mir allein darum zu tun zu wissen …

the one (and only) thing that interests me is to know …

es ist mir allein darum zu tun zu wissen …

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

du weißt nicht, wie das tut

you have no idea what it feels like

du weißt nicht, wie das tut

„tun“: reflexives Verb

tun

[tuːn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to treat oneself to there is something going on here... to help oneself to

Örnekler

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, genießen

to treat oneself toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, genießen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, sich bedienen

to help oneself toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, sich bedienen

Örnekler

etwas tut sich, es tut sich etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is something going on here, there is something up here

etwas tut sich, es tut sich etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute Abend tut sich was in der Stadt

there is something going on in town tonight

heute Abend tut sich was in der Stadt

„tun“: unpersönliches Verb

tun

[tuːn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suddenly there was a bang and we were sitting in the dark how are things — all right

Örnekler

plötzlich tat es einen Schlag, und wir saßen im Dunkeln

suddenly there was a bang and we were sitting in the dark

plötzlich tat es einen Schlag, und wir saßen im Dunkeln

Örnekler

wie geht’s? - na, es tut sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are things — all right (oder | orod so-so)

wie geht’s? - na, es tut sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Tun“: Neutrum

tun

Neutrum | neuter n <Tuns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deeds, acts, activities actions, dealings conduct, behavior, behaviour

deedsPlural | plural pl
tun Handlungen

actsPlural | plural pl
tun Handlungen

activitiesPlural | plural pl
tun Handlungen

tun Handlungen

Örnekler

heimliches Tun

secret activitiesPlural | plural pl

heimliches Tun
heimliches Tun Machenschaften

underhand doingsPlural | plural pl (oder | orod goings-onPlural | plural pl)

heimliches Tun Machenschaften
verräterisches Tun

treacherous actsPlural | plural pl (oder | orod activitiesPlural | plural pl)

verräterisches Tun
ihr ganzes Tun und Lassen

everything she does

ihr ganzes Tun und Lassen
die Verantwortung hinsichtlich meines Tuns und Lassens

the responsibility for what I do and what I do not do

die Verantwortung hinsichtlich meines Tuns und Lassens
Sagen und Tun ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa saying is one thing and doing is another

Sagen und Tun ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

actionsPlural | plural pl
tun Handlungsweise

dealingsPlural | plural pl
tun Handlungsweise

tun Handlungsweise

conduct
tun Verhaltensweise

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
tun Verhaltensweise

behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
tun Verhaltensweise

tun Verhaltensweise

Örnekler

sein Tun gefällt mir nicht

I don’t like his conduct

sein Tun gefällt mir nicht
sein Tun und Treiben

(all) his activitiesPlural | plural pl

sein Tun und Treiben

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjective adj <besser; best>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good good good, suitable good, favorable, fine, favourable good, best good good good, capable, efficient good, usable good-quality Başka çeviri...

good
gut qualitätvoll

gut qualitätvoll

Örnekler

gute Erziehung

good education

gute Erziehung
gute Führung

good conduct

gute Führung
der Gute Hirte Religion | religionREL

the Good Shepherd

der Gute Hirte Religion | religionREL
gutes Leben

good life

gutes Leben
die Note [sehr] gut

the mark [very] good

die Note [sehr] gut
gute Verhätnisse

good (oder | orod easy) circumstances

gute Verhätnisse
die gute alte Zeit

the good old daysPlural | plural pl

die gute alte Zeit

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut gesund, tauglich

gut gesund, tauglich

Örnekler

gute Augen [Nerven]

good eyes [nerves]

gute Augen [Nerven]
gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good nose

gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr war nicht gut

she did not feel well

ihr war nicht gut
mit guten EDV-Kenntnissen

computer-literate

mit guten EDV-Kenntnissen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut passend, geeignet

suitable
gut passend, geeignet

gut passend, geeignet

Örnekler

gute Ausrede

good excuse

gute Ausrede
für etwas gut sein

to be good foretwas | something sth

für etwas gut sein

good
gut schön, günstig

fine
gut schön, günstig

gut schön, günstig
favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gut

favourable britisches Englisch | British EnglishBr
gut

gut

Örnekler

gutes Wetter

good weather

gutes Wetter

good
gut besondere

best
gut besondere

gut besondere

Örnekler

der gute Anzug

one’s best suit

der gute Anzug
die guten Sachen anziehen

to put on one’s good clothes, to put on one’s Sunday best besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die guten Sachen anziehen
die gute Stube

the best (oder | orod front) room, the parlo(u)r

die gute Stube

good
gut ertragreich

gut ertragreich

Örnekler

gute Ernte

good harvest

gute Ernte
gutes Geschäft

good (oder | orod lucrative, profitable) business

gutes Geschäft
gutes Jahr

good (oder | orod lucrative, profitable) year

gutes Jahr

good
gut groß, reichlich

gut groß, reichlich

Örnekler

eine gute Stunde warten

to wait a good (oder | orod full) hour

eine gute Stunde warten
er nahm einen guten Schluck

he took a good drink (oder | orod swig

er nahm einen guten Schluck
ein gutes Stück Geld

a good (oder | orod fair) amount of money

ein gutes Stück Geld
er hat sein gutes Auskommen

he manages quite well on his income

er hat sein gutes Auskommen
das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)

there is still enough time for that

das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)
ein gut(er) Teil

a good part, a fair bit

ein gut(er) Teil

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut tüchtig

capable
gut tüchtig

efficient
gut tüchtig

gut tüchtig

Örnekler

guter Arzt [Schüler]

good doctor [pupil]

guter Arzt [Schüler]
gute Arbeit leisten

to do good work

gute Arbeit leisten

good
gut brauchbar

usable
gut brauchbar

gut brauchbar

Örnekler

gutes Werkzeug

good tool

gutes Werkzeug
der Mantel ist noch gut

the coat is still good (oder | orod wearable)

der Mantel ist noch gut
der Fisch ist noch gut

the fish is still good (oder | orod all right, edible)

der Fisch ist noch gut
die Wurst ist nicht mehr gut

the sausage has gone bad (auch | alsoa. off britisches Englisch | British EnglishBr )

die Wurst ist nicht mehr gut

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good(-quality)
gut wertvoll, gehaltvoll

gut wertvoll, gehaltvoll

Örnekler

guter Wein [Stoff]

good wine [material]

guter Wein [Stoff]
gute Bücher

good books

gute Bücher

good
gut sachlich einwandfrei

gut sachlich einwandfrei

Örnekler

gutes Deutsch

good German

gutes Deutsch

good
gut angenehm

pleasant
gut angenehm

gut angenehm
gut → bkz „Letzt“

gut → bkz „Letzt“

Örnekler

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good taste

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut riechen

to smell good

gut riechen
gute Nachricht

good news (Singular | singularsg)

gute Nachricht
er hat heute einen guten Tag gehabt

he had a good day today

er hat heute einen guten Tag gehabt
sie sieht alles von der guten Seite

she looks on the bright side of things

sie sieht alles von der guten Seite

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut fröhlich

gut fröhlich

Örnekler

guter Laune sein, gute Laune haben

to be in a good mood (oder | orod in good spirits)

guter Laune sein, gute Laune haben

good
gut wirksam

effective
gut wirksam

gut wirksam

Örnekler

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh

a good remedy for headaches

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh
gute Lehren

good adviceSingular | singular sg

gute Lehren
das war eine gute Lehre für ihn

that was a good lesson for him

das war eine gute Lehre für ihn
wer weiß, wozu das gut ist?

who knows what good might come of it?

wer weiß, wozu das gut ist?
wozu soll das gut sein? wofür hilft das?

what is that (good) for?

wozu soll das gut sein? wofür hilft das?
wozu soll das gut sein? was nützt es?

what is the good (oder | orod use) of doing that?

wozu soll das gut sein? was nützt es?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut vorteilhaft

advantageous
gut vorteilhaft

gut vorteilhaft

good
gut richtig

right
gut richtig

correct
gut richtig

gut richtig

fit
gut angebracht

proper
gut angebracht

gut angebracht

Örnekler

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

he thought it a good idea to offer a tip

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

good
gut anständig, angesehen

respected
gut anständig, angesehen

gut anständig, angesehen
gut → bkz „Ruf“

gut → bkz „Ruf“
gut → bkz „Ton“

gut → bkz „Ton“

Örnekler

aus guter Familie

from a good family

aus guter Familie

good
gut fein

fine
gut fein

gut fein

Örnekler

er dünkt sich zu gut dafür

he considers it beneath him

er dünkt sich zu gut dafür
dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde

that’s beneath me

dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde
dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

I wouldn’t stoop to that

dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gut brav

gut brav

Örnekler

gutes Kind

good child

gutes Kind
wirst du wieder gut sein?

will you be good (oder | orod behave) now?

wirst du wieder gut sein?

good
gut sittlich gut

gut sittlich gut

Örnekler

gute Werke tun

to do good deeds

gute Werke tun

good
gut freundlich, lieb

kind
gut freundlich, lieb

friendly
gut freundlich, lieb

gut freundlich, lieb

Örnekler

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a good heart, she is kind-hearted

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht für Geld und gute Worte

not for love or money

nicht für Geld und gute Worte
bitte sei so gut und hilf mir!

please be so good as (oder | orod kind enough) to help me!

bitte sei so gut und hilf mir!
gut zu jemandem sein

to be good tojemand | somebody sb

gut zu jemandem sein
sei (mir) wieder gut!

let’s be friends again!

sei (mir) wieder gut!
sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is very fond of him

sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is in love with him

sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut zuverlässig

reliable
gut zuverlässig

gut zuverlässig

Örnekler

aus guter Quelle

from a reliable source

aus guter Quelle
er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

he is good for this sum

er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

good(-natured)
gut gutmütig

gut gutmütig

Örnekler

sie ist eine gute Seele

she is a good soul

sie ist eine gute Seele
er ist viel zu gut

he is much too good-natured

er ist viel zu gut

good
gut in Grüßen, Wünschen etc

gut in Grüßen, Wünschen etc
gut → bkz „Besserung“

gut → bkz „Besserung“
gut → bkz „Appetit“

gut → bkz „Appetit“

Örnekler

Guten (oder | orod guten) Tag!

good morning (oder | orod afternoon, evening)!

Guten (oder | orod guten) Tag!
Gute (oder | orod gute) Nacht!

good night!

Gute (oder | orod gute) Nacht!
Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

have a good (oder | orod pleasant, nice) journey (oder | orod trip)!

Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

Örnekler

so gut wie wertgleich

as good as, practically

so gut wie wertgleich
der Prozess ist so gut wie gewonnen

the trial is as good as won

der Prozess ist so gut wie gewonnen
das ist so gut wie sicher

that’s pretty certain

das ist so gut wie sicher
er ist so gut wie verlobt

he is as good as engaged

er ist so gut wie verlobt
er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

he has as good as promised me the car

er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

good
gut zufriedenstellend, genügend

OK
gut zufriedenstellend, genügend

okay
gut zufriedenstellend, genügend

all right
gut zufriedenstellend, genügend

gut zufriedenstellend, genügend

Örnekler

sehr gut!

very good! very well!

sehr gut!
gut so!

good! well done!

gut so!
also gut!

OK then! all right then!

also gut!
schon gut! es genügt

that’ll do! that’s enough!

schon gut! es genügt
schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin

that’s all right!

schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin
schon gut, aber …

that’s right, but …

schon gut, aber …
lass es gut sein für dieses Mal!

let’s leave it at that for now

lass es gut sein für dieses Mal!
das ist (alles) ganz gut und schön, aber …

that is all very well and good, but …

das ist (alles) ganz gut und schön, aber …
du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you’re a fine one!

du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

don’t make me laugh!

du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

well Başka örnek...

well
gut

gut
gut → bkz „angeschrieben“

gut → bkz „angeschrieben“

Örnekler

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah

it has been a good ten years (now) since I last saw him

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah
es dauert gut (und gern) drei Stunden

it easily takes (oder | orod takes at least) three hours

es dauert gut (und gern) drei Stunden
es gefällt mir gut!

I like it

es gefällt mir gut!
das Instrument spielt sich gut

the instrument is easy to play

das Instrument spielt sich gut
er ist ein gut verdienender Mann

he earns a good (oder | orod decent) salary

er ist ein gut verdienender Mann
gut gemeint Rat etc

well-meant

gut gemeint Rat etc
gut verträglich Medikament etc

with no side effects, mild-acting

gut verträglich Medikament etc
gut verträglich hautverträglich

gentle, gentle-action (attributiv, beifügend | attributive useattr)

gut verträglich hautverträglich
gut verträglich allergiegetestet

hypoallergenic

gut verträglich allergiegetestet
sie sind gut davongekommen

they got off lightly

sie sind gut davongekommen
gut gestellt sein finanziell

to be well off

gut gestellt sein finanziell
das kann gut sein

that may well be

das kann gut sein
das kann ich mir gut denken

I can well imagine

das kann ich mir gut denken
ich kann ihn doch nicht gut darum bitten

I really can’t ask that of him

ich kann ihn doch nicht gut darum bitten
ich komme mit meinem Geld gut aus

I manage well on the money I have (oder | orod make)

ich komme mit meinem Geld gut aus
er meint es gut mit dir

he means well

er meint es gut mit dir
es ist gut gemeint, aber …

it is well meant, but …

es ist gut gemeint, aber …
aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you must be crazy!

aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)

everything turned out all right

das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)
alles wird schon wieder gut werden

everything will turn out all right again

alles wird schon wieder gut werden
es ist ihm sein Leben lang gut gegangen

he has had a good life

es ist ihm sein Leben lang gut gegangen
das trifft sich gut!

what luck!

das trifft sich gut!
du hast gut lachen [reden]

it’s easy for you to laugh [talk]

du hast gut lachen [reden]
du hast es gut, du kannst tun, was du willst

it’s all right for you, you can do what you like

du hast es gut, du kannst tun, was du willst
das wird kaum gut gehen

it’s unlikely to work out

das wird kaum gut gehen
lass es dir gut gehen!

look after yourself!

lass es dir gut gehen!
wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet

according to well-informed sources

wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet
gut gemacht!

well done!

gut gemacht!
er täte gut daran nachzugeben

he would be well advised to give in, it would be better if he gave in

er täte gut daran nachzugeben
es ist gut möglich, dass er kommt

it is quite possible that he will come

es ist gut möglich, dass er kommt
das kommt mir gut zustatten

that will come in useful for me, that will stand me in good stead

das kommt mir gut zustatten
ein gut sitzendes Kleid

a well-fitting dress

ein gut sitzendes Kleid
er ist immer gut gelaunt

he is always in a good mood

er ist immer gut gelaunt
gut gelaunt

good-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

-humoured britisches Englisch | British EnglishBr

in a good mood, in good spirits

gut gelaunt
der Artikel geht gut

this article sells well

der Artikel geht gut
macht eure Sache gut!

do your best!

macht eure Sache gut!
das Bild macht sich dort gut

the picture looks good there

das Bild macht sich dort gut
gut gelungen Bild, Arbeit etc

good

gut gelungen Bild, Arbeit etc
gut gelungen Kuchen etc

successful

gut gelungen Kuchen etc
mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

good luck!

mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach’s gut! tschüss

bye(-bye)! see you! so long!auch | also a. cheerio! britisches Englisch | British EnglishBr

mach’s gut! tschüss
die Farbe steht dir gut

the colo(u)r suits you (well), that’s a good colo(u)r for you

die Farbe steht dir gut
sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen

she is angry with him

sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen
passt jetzt gut auf!

now pay (close) attention!

passt jetzt gut auf!
ein gut geartetes Kind

a good-natured child

ein gut geartetes Kind
gut erzogen Kind etc

well-brought-up

gut erzogen Kind etc
gut erzogen

auch | alsoa. well-raised amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gut erzogen
das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron

things are off to a fine start

das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron
das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron

that’s a great start (I must say)

das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron
da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron

etwa he picked the wrong person (to go to)

da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron
kommt gut nach Hause!

have a safe journey home!

kommt gut nach Hause!
er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave it to him good and proper, he really let him have it

he gave him what-for britisches Englisch | British EnglishBr

er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist gut angekommen nach Reise

he has arrived safely

er ist gut angekommen nach Reise
er sieht [hört] gut

he has good eyesight [hearing]

er sieht [hört] gut
sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt

she was never well treated there

sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt
sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich

she was never very happy there

sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich
er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was a great success

er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well preserved

sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do well

sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Speisen etc

to keep well

sich gut halten von Speisen etc
gut gehen ein gutes Ende nehmen

to go well, to turn out well

gut gehen ein gutes Ende nehmen
gut gehen sich wohl befinden

to be well, to fare well

gut gehen sich wohl befinden
etwas gut können

to be able to doetwas | something sth well

etwas gut können
gut gehend Ware

that sells well, that is much in demand

gut gehend Ware
das Geschäft geht gut

business is good

das Geschäft geht gut
gut gezielt

well-aimed (oder | orod -directed)

gut gezielt
mit jemandem gut auskommen

to get on (oder | orod along) (well) withjemand | somebody sb

mit jemandem gut auskommen
du bist gut d(a)ran

you’re doing all right

du bist gut d(a)ran
gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

well-heeled

gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir geht es gut finanziell etc

I am doing well

mir geht es gut finanziell etc
gut aussehen von Ding

to look good

gut aussehen von Ding
gut aussehen gesundheitlich

to look well

gut aussehen gesundheitlich
gut gepflegt Haut, Hände etc

well-cared-for

gut gepflegt Haut, Hände etc
gut gepflegt Person, Haar

well-groomed

gut gepflegt Person, Haar
gut gepflegt Gegenstand, Garten etc

well-kept

gut gepflegt Gegenstand, Garten etc
gut gebaut Person, Haus etc

well-built

gut gebaut Person, Haus etc
gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

well-cast

gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
gut besetzt Haus

well-filled

gut besetzt Haus
gut gewachsen

well-built

gut gewachsen
gut aussehen von Person

to be good-looking

gut aussehen von Person
gut aussehend

good-looking

gut aussehend
mir geht es gut gesundheitlich

I am well

mir geht es gut gesundheitlich
das macht sich gut

that looks good

das macht sich gut
er spielt recht gut Klavier

he plays the piano quite well

er spielt recht gut Klavier
er hat es gut aufgenommen

he took it well

er hat es gut aufgenommen
ein gut erhaltenes Gebäude

a building in good condition (oder | orod repair)

ein gut erhaltenes Gebäude
gut erhalten von alten Dingen

auch | alsoa. well-preserved

gut erhalten von alten Dingen
gut erhalten

in good condition

gut erhalten
gut lernen

to learn easily (oder | orod quickly)

gut lernen
der Anzug sitzt gut

the suit fits well

der Anzug sitzt gut
er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was well received

er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut geartet

good-natured

gut geartet
gut gehend Geschäft etc

prospering, flourishing, thriving, going

gut gehend Geschäft etc
gut sitzend

well-fitting

gut sitzend
es ist alles gut gegangen

everything went well

es ist alles gut gegangen
gut unterrichtet

well-informed

gut unterrichtet
wir ließen es uns gut gehen

we denied ourselves nothing

wir ließen es uns gut gehen
gut gefedert Auto etc

well-sprung

gut gefedert Auto etc
gut situierte Geschäftsleute

well-to-do businessmen, well-off businessmen

gut situierte Geschäftsleute
gut situiert

well-to-do

gut situiert
gut bezahlt, gut dotiert

well-paid

gut bezahlt, gut dotiert

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

etwas so gut wie möglich machen

to doetwas | something sth as well as possible

etwas so gut wie möglich machen

„'Gute der“: Neutrum

gut

Neutrum | neuter n, die das <Guten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good and evil to get on well with... “Beyond Good and Evil”

Örnekler

Gut und Böse

good and evil

Gut und Böse
„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

“Beyond Good and Evil”

„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

Örnekler

im Guten substantiviert

in a friendly (oder | orod nice) way

im Guten substantiviert
mit jemandem im Guten auskommen

to get on well withjemand | somebody sb

mit jemandem im Guten auskommen
sie sind im Guten auseinandergegangen

they parted on good terms (oder | orod as friends)

sie sind im Guten auseinandergegangen

„halten“: transitives Verb

halten

[ˈhaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <hält; hielt; gehalten; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hold hold up, support hold maintain, keep up hold keep, retain keep keep make, deliver give Başka çeviri...

hold
halten festhalten

halten festhalten
halten → bkz „Hals“

halten → bkz „Hals“

Örnekler

ein Glas [einen Bleistift, einen Stock] halten

to hold a glass [a pencil, a stick]

ein Glas [einen Bleistift, einen Stock] halten
etwas in der Hand halten

to holdetwas | something sth in one’s hand

etwas in der Hand halten
jemanden an (oder | orod bei) der Hand halten

to holdjemand | somebody sb by the hand, to hold sb’s hand

jemanden an (oder | orod bei) der Hand halten
Händchen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hold hands

Händchen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hielten einander in den Armen

they held each other in their arms

sie hielten einander in den Armen
ein Dia gegen das Licht halten

to hold a slide against the light

ein Dia gegen das Licht halten
jemandem den Mantel halten hochhalten

to hold sb’s coat for him

jemandem den Mantel halten hochhalten
jemandem den Mantel halten anziehen helfen

to helpjemand | somebody sb into his coat

jemandem den Mantel halten anziehen helfen
die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s eyes open

die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call sb’s attention toetwas | something sth

jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) darauf bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to insist onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) darauf bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) scharf beobachten

to keep a close check onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) scharf beobachten
den Daumen auf den Beutel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend one’s money wisely

den Daumen auf den Beutel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen

she never shuts up

sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen
sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten

she (simply) can’t keep her mouth shut

sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten
bei jemandem die Zügel kurz halten

to keepjemand | somebody sb on a tight rein

bei jemandem die Zügel kurz halten
die Zügel fest in der Hand haben (oder | orod halten)

to have things firmly under control

die Zügel fest in der Hand haben (oder | orod halten)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

hold (up), support
halten stützen

halten stützen

Örnekler

das Bücherbord wurde von zwei Haken gehalten

the bookshelf was supported by two brackets

das Bücherbord wurde von zwei Haken gehalten
die Bank halten [sprengen]

to hold [to break] the bank

die Bank halten [sprengen]
jemandem die Stange halten

to backjemand | somebody sb up, to stand byjemand | somebody sb, to take sb’s part

jemandem die Stange halten
jemanden bei der Stange halten

to makejemand | somebody sb stick to it

jemanden bei der Stange halten
Einnahmen und Ausgaben halten sich die Waage

income and expenditure balance each other (out)

Einnahmen und Ausgaben halten sich die Waage
zwei Dinge in der Waage halten

to keep two things in balance

zwei Dinge in der Waage halten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Waage halten

to be more or less equal

sich (Dativ | dative (case)dat) die Waage halten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

hold
halten Militär, militärisch | military termMIL Festung, Stellung etc

halten Militär, militärisch | military termMIL Festung, Stellung etc

maintain
halten Niveau, Geschwindigkeit etc

keep up
halten Niveau, Geschwindigkeit etc

halten Niveau, Geschwindigkeit etc

Örnekler

die Preise halten

to maintain the prices (oder | orod the price level)

die Preise halten

hold
halten Rekord etc

halten Rekord etc

keep
halten weiterhin innehaben

retain
halten weiterhin innehaben

halten weiterhin innehaben

Örnekler

er konnte den Titel halten

he was able to retain the title

er konnte den Titel halten

keep
halten in einem bestimmten Zustand

halten in einem bestimmten Zustand
halten → bkz „Wasser“

halten → bkz „Wasser“

Örnekler

etwas sauber [trocken, warm] halten

to keepetwas | something sth clean [dry, warm]

etwas sauber [trocken, warm] halten
Ordnung halten

to keep (oder | orod maintain) order

Ordnung halten
etwas in Gang [in Ordnung] halten

to keepetwas | something sth going [in order]

etwas in Gang [in Ordnung] halten
jemanden in Spannung [auf dem Laufenden] halten

to keepjemand | somebody sb in suspense [informedoder | or od posted]

jemanden in Spannung [auf dem Laufenden] halten
das Zimmer war ganz in Weiß gehalten

the room was completely done out (oder | orod decorated) in white

das Zimmer war ganz in Weiß gehalten
etwas in vernünftigen Grenzen halten

to keepetwas | something sth within reasonable limits

etwas in vernünftigen Grenzen halten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

keep
halten einhalten, erfüllen

halten einhalten, erfüllen

Örnekler

ein Versprechen [(sein) Wort] halten

to keep a promise [one’s word]

ein Versprechen [(sein) Wort] halten
die Zehn Gebote halten

to keep (oder | orod observe) the Ten Commandments

die Zehn Gebote halten
sie hat ihr Wort nicht gehalten

she did not keep (oder | orod she went back on) her word

sie hat ihr Wort nicht gehalten
was man verspricht, muss man halten

one has to keep (oder | orod abide by) one’s promises

was man verspricht, muss man halten
dieser Film hält, was er verspricht

this film lives up to its reputation

dieser Film hält, was er verspricht

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

make
halten Rede, Ansprache etc

deliver
halten Rede, Ansprache etc

halten Rede, Ansprache etc

give
halten Vortrag, Referat etc

halten Vortrag, Referat etc

Örnekler

Vorlesungen halten

to give lectures, to lecture

Vorlesungen halten
eine Predigt halten

to give (oder | orod preach) a sermon, to preach

eine Predigt halten

hold
halten Gottesdienst, Messe, Sitzung etc

halten Gottesdienst, Messe, Sitzung etc

Örnekler

Hochzeit halten heiraten

to marry, to get married

Hochzeit halten heiraten
Hochzeit halten feiern

to celebrate one’s wedding

Hochzeit halten feiern

take
halten Mahlzeit, Schläfchen etc

have
halten Mahlzeit, Schläfchen etc

halten Mahlzeit, Schläfchen etc

Örnekler

Rast halten

to take a rest

Rast halten
Rast halten Militär, militärisch | military termMIL

to halt

Rast halten Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

(sichDativ | dative (case) dat) etwas [j-n] halten

to have (oder | orod keep)etwas | something sth [sb]

(sichDativ | dative (case) dat) etwas [j-n] halten
sich einen Hund [einen Diener, ein Auto] halten

to have (oder | orod keep) a dog [a servant, a car]

sich einen Hund [einen Diener, ein Auto] halten
sich eine Geliebte halten

to have (oder | orod keep) a mistress

sich eine Geliebte halten
einen Privatlehrer halten

to have a private tutor

einen Privatlehrer halten
eine Zeitung halten

to take a newspaper

eine Zeitung halten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jemanden gut halten

to treatjemand | somebody sb well

jemanden gut halten
jemanden sehr kurz halten

to keepjemand | somebody sb on a very tight budget (oder | orod very short of money)

to keepjemand | somebody sb on a very tight rein

jemanden sehr kurz halten
er hält seine Kinder sehr streng

he is very strict with his children

er hält seine Kinder sehr streng

keep
halten zurückhalten

hold
halten zurückhalten

halten zurückhalten
halten → bkz „Zaum“

halten → bkz „Zaum“

Örnekler

versuchen Sie nicht, mich zu halten

do not try to hold me back

versuchen Sie nicht, mich zu halten
mich hält hier nichts mehr

there is nothing holding me here any more

mich hält hier nichts mehr
es hielt ihn nicht länger zu Hause

there was nothing to keep him at home any more

es hielt ihn nicht länger zu Hause
jemanden in (oder | orod im) Schach halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (oder | orod hold)jemand | somebody sb in check (oder | orod at bay)

jemanden in (oder | orod im) Schach halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in (oder | orod im) Schach halten mit der Pistole

to coverjemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb at bay

jemanden in (oder | orod im) Schach halten mit der Pistole
jemanden in (oder | orod im) Schach halten in Trab halten

to keepjemand | somebody sb on his [her] toes

jemanden in (oder | orod im) Schach halten in Trab halten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

stop
halten aufhalten

halten aufhalten

Örnekler

haltet den Dieb!

stop thief!

haltet den Dieb!

halten → bkz „beste“

halten → bkz „beste“

Örnekler

jemanden [etwas] halten für

to think (oder | orod consider, believe, regard)jemand | somebody sb [sth] (to be)

jemanden [etwas] halten für
ich halte es für verkehrt [das Beste, ratsam]

I consider it wrong [best, advisable]

ich halte es für verkehrt [das Beste, ratsam]
das halte ich nicht für möglich

I don’t think that’s possible

das halte ich nicht für möglich
man sollte es nicht für möglich halten, aber …

you wouldn’t believe it, but …

man sollte es nicht für möglich halten, aber …
es für angebracht halten zu gehen

to think it appropriate (oder | orod proper) to go

es für angebracht halten zu gehen
er hielt es für Unsinn, das zu tun

he considered it nonsense to do that

er hielt es für Unsinn, das zu tun
jemanden für einen Betrüger halten

to consider (oder | orod take)jemand | somebody sb to be (oder | orod to regardjemand | somebody sb as) a swindler

jemanden für einen Betrüger halten
er wird für tot gehalten

he is thought to be dead

er wird für tot gehalten
für wie alt hältst du ihn?

how old do you think (oder | orod how old would you say) he is?

für wie alt hältst du ihn?
ich werdeoft | often oft für meine Schwester gehalten

I am often (mis)taken for my sister

ich werdeoft | often oft für meine Schwester gehalten
tun Sie, was Sie für richtig halten

do as you think fit (oder | orod right)

tun Sie, was Sie für richtig halten
wofür halten Sie mich?

what do you take me for? who (oder | orod what) do you think I am?

wofür halten Sie mich?
jemanden für einen Narren halten

to takejemand | somebody sb for a fool, to thinkjemand | somebody sb is stupid

jemanden für einen Narren halten
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fool (oder | orod an ass) ofjemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoax (oder | orod fool)jemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

etwas von etwas [j-m] halten

to thinketwas | something sth ofetwas | something sth [sb]

etwas von etwas [j-m] halten
ich halte wenig von ihm

I don’t think much of him

ich halte wenig von ihm
ich halte viel [große Stücke] von ihr

I think a lot [highly] of her

ich halte viel [große Stücke] von ihr
von diesem Plan halte ich nicht viel

I don’t think much of this plan

von diesem Plan halte ich nicht viel
er hält nicht viel von ihm

he doesn’t think much (oder | orod he has a poor opinion) of him

er hält nicht viel von ihm
was hältst du davon?

what do you think (oder | orod make) of it?

was hältst du davon?
sie hält nicht viel vom Sparen

she does not believe in saving

sie hält nicht viel vom Sparen
ich weiß nicht, was ich davon halten soll

I don’t know what to think (oder | orod make) of it

ich weiß nicht, was ich davon halten soll

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

do
halten verfahren, handhaben

handle
halten verfahren, handhaben

halten verfahren, handhaben

Örnekler

wie halten Sie es damit?

how do you normally do that?

wie halten Sie es damit?
das kannst du halten, wie du willst

you can do it any way you want to (oder | orod like)

das kannst du halten, wie du willst

Örnekler

etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten sich ordentlich kleiden

to take pride in one’s appearance

etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten sich ordentlich kleiden
etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten Selbstachtung haben

to have self-respect

etwas auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten Selbstachtung haben
jeder, der etwas auf sich hält, sollte einen eigenen Wagen haben

anyone who thinks he’s anyone should have a car of his own

jeder, der etwas auf sich hält, sollte einen eigenen Wagen haben

hold
halten fassen

halten fassen

Örnekler

das Fass hält zwanzig Liter

the barrel holds twenty liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the barrel holds twenty litres britisches Englisch | British EnglishBr

das Fass hält zwanzig Liter

Örnekler

es mit jemandem halten auf jemandes Seite sein

to be on sb’s side

es mit jemandem halten auf jemandes Seite sein
es mit jemandem halten jemanden mögen

to have a liking forjemand | somebody sb

es mit jemandem halten jemanden mögen
es mit jemandem halten eine Affäre haben

to have an affair withjemand | somebody sb

es mit jemandem halten eine Affäre haben
er hält es immer mit seinem Vater

he always sides with his father

er hält es immer mit seinem Vater

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sich halten lassen von Theorie, Argument etc

to be tenable

sich halten lassen von Theorie, Argument etc
diese These lässt sich nicht halten

this theory is untenable

diese These lässt sich nicht halten

Örnekler

das Wasser nicht halten können Medizin | medicineMED

to be incontinent (of urine)

das Wasser nicht halten können Medizin | medicineMED

save
halten Sport | sportsSPORT Torschuss

halten Sport | sportsSPORT Torschuss

„halten“: intransitives Verb

halten

[ˈhaltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hold last, wear keep hold, continue stop, halt Başka örnek...

hold
halten fest sitzen

halten fest sitzen
halten → bkz „doppelt“

halten → bkz „doppelt“
halten → bkz „Zeug“

halten → bkz „Zeug“

Örnekler

in dieser Wand hält kein Nagel

no nail will hold in this wall

in dieser Wand hält kein Nagel
hoffentlich hält die Schnur

I hope the string will hold (oder | orod will not break)

hoffentlich hält die Schnur
leider halten meine Haare nicht lange

unfortunately, my hair won’t stay this way for long

leider halten meine Haare nicht lange
der Knopf hält jetzt bestimmt

I’m sure the button will hold now

der Knopf hält jetzt bestimmt
das Eis hält noch nicht

the ice isn’t frozen hard enough yet

das Eis hält noch nicht

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

last
halten dauerhaft sein

wear
halten dauerhaft sein

halten dauerhaft sein

Örnekler

das Material hat erstaunlich gut gehalten

the material wore remarkably well

das Material hat erstaunlich gut gehalten
diese Schuhe werden lange halten

these shoes will last a long time (oder | orod will wear well)

diese Schuhe werden lange halten
die Freundschaft hat ein Leben lang gehalten

the friendship lasted a lifetime

die Freundschaft hat ein Leben lang gehalten

keep
halten frisch bleiben

halten frisch bleiben

Örnekler

Krabben halten nicht lange

shrimps don’t keep long

Krabben halten nicht lange

hold
halten vom Wetter

continue
halten vom Wetter

halten vom Wetter

stop
halten anhalten, stehen bleiben

halt
halten anhalten, stehen bleiben

halten anhalten, stehen bleiben

Örnekler

dieser Zug hält nicht in X

this train does not stop in (oder | orod at) X

dieser Zug hält nicht in X
ein Wagen hielt vor dem Haus

a car stopped (oder | orod pulled up) in front of the house

ein Wagen hielt vor dem Haus
der Feldwebel ließ halten Militär, militärisch | military termMIL

the sergeant called a halt

der Feldwebel ließ halten Militär, militärisch | military termMIL
nicht öffnen, bevor der Zug hält

do not open (the car[riage] door) before the train stops

nicht öffnen, bevor der Zug hält

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to contain (oder | orod restrain, control) oneself

an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir mussten an uns halten, um nicht loszulachen

we had to control ourselves so that we didn’t start laughing

wir mussten an uns halten, um nicht loszulachen

Örnekler

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten achten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pay heed (oder | orod attention) toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten achten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten Wert legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set store by (oder | orod value, lay stress [up]on)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten Wert legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten bestrebt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to insist (up)onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten bestrebt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hält sehr auf Ordnung

she pays a lot of attention to (oder | orod attaches great importance to, sets great store by, is a stickler for) neatness

sie hält sehr auf Ordnung
sehr auf korrekte Kleidung halten

to be a stickler for correct dress

sehr auf korrekte Kleidung halten
wir halten nicht auf Formen

we don’t stand on ceremony

wir halten nicht auf Formen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten sich ordentlich kleiden

to take pride in one’s appearance

auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten sich ordentlich kleiden
auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten Selbstachtung haben

to have self-respect

auf sich (Akkusativ | accusative (case)akk) halten Selbstachtung haben

Örnekler

zu jemandem halten beistehen

to stick byjemand | somebody sb

zu jemandem halten beistehen
zu jemandem halten unterstützen

to side withjemand | somebody sb

zu jemandem halten unterstützen
er hat immer (treu) zu mir gehalten

he has always stuck by me, he has always remained loyal

er hat immer (treu) zu mir gehalten
er hielt in dem Streit zu mir

he sided (oder | orod took sides) with me in the quarrel

er hielt in dem Streit zu mir

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

gut halten Sport | sportsSPORT

to make good saves

gut halten Sport | sportsSPORT

Örnekler

halten nach (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to head (for)

halten nach (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Schiff hält nach Norden

the ship is heading north

das Schiff hält nach Norden

„halten“: reflexives Verb

halten

[ˈhaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wear well keep, stay last, stay hold out hold, continue remain stable keep one’s balance carry oneself Başka örnek...

Örnekler

sich halten von Nahrungsmitteln, Blumen etc

keep

sich halten von Nahrungsmitteln, Blumen etc
die Milch hält sich bis morgen

the milk will keep until tomorrow

die Milch hält sich bis morgen

wear well
halten von Kleidung, Schuhen etc

halten von Kleidung, Schuhen etc

keep
halten bleiben

stay
halten bleiben

halten bleiben

Örnekler

sich ruhig [wach, warm] halten

to keep (oder | orod stay) quiet [awake, warm]

sich ruhig [wach, warm] halten
sich für sich halten

to keep to oneself

sich für sich halten
sich jung halten

to keep (oder | orod stay, remain) young

sich jung halten
sie hat sich gut gehalten

she is well preserved

she is wearing well besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sie hat sich gut gehalten
sich versteckt halten

to remain (oder | orod stay) in hiding, to lie low

sich versteckt halten
sich in der Nähe halten

to stay (oder | orod keep) near (by), to hang (oder | orod stick) around

sich in der Nähe halten
sich rechts [links] halten

to keep to the right [left]

sich rechts [links] halten
sich über Wasser halten beim Schwimmen

to stay above water

sich über Wasser halten beim Schwimmen
sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep going

sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stay afloat

sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über Wasser halten schwimmend

to keepjemand | somebody sb above water

jemanden über Wasser halten schwimmend
jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb above water, to helpjemand | somebody sb (to) manage

jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

last
halten sich behaupten

stay
halten sich behaupten

halten sich behaupten

Örnekler

in der Firma X hält sich niemand lange

nobody lasts long at X

in der Firma X hält sich niemand lange
diese Mode hat sich nicht lange gehalten

this fashion did not last (for) long

diese Mode hat sich nicht lange gehalten
sich an der Spitze halten

to stay at the top

sich an der Spitze halten
das Stück wird sich nicht lange halten

the play will not last (oder | orod run for) long

das Stück wird sich nicht lange halten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

hold out
halten in einem Kampf etc

halten in einem Kampf etc

Örnekler

sich tapfer halten

to hold on (oder | orod out) bravely, to fight bravely

sich tapfer halten

hold
halten vom Wetter

continue
halten vom Wetter

halten vom Wetter

remain stable
halten von Preisen, Kursen etc

halten von Preisen, Kursen etc

Örnekler

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten

to keep (oder | orod adhere, stick) toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten
sich an die Spielregeln halten

to keep (oder | orod adhere, stick) to the rules

sich an die Spielregeln halten
sich an die Vorschriften halten

to adhere to (oder | orod observe, stick to, comply with) the regulations

sich an die Vorschriften halten
sich an das Gesetz halten

to observe (oder | orod abide by) the law

sich an das Gesetz halten
woran kann ich mich halten?

what can I go by?

woran kann ich mich halten?
halte dich an die Tatsachen

keep to the facts

halte dich an die Tatsachen
der Film hält sich streng (oder | orod eng) an den Roman

the film sticks closely to the novel

der Film hält sich streng (oder | orod eng) an den Roman
ich werde mich lieber an den Kuchen halten

I’d rather save some room for the cake

ich werde mich lieber an den Kuchen halten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sich an jemanden halten sich wenden

to turn tojemand | somebody sb

sich an jemanden halten sich wenden
sich an jemanden halten bei jemandem bleiben

to keep company (oder | orod to associate) withjemand | somebody sb

sich an jemanden halten bei jemandem bleiben
sich an jemanden halten wegen Schadenersatz etc

to holdjemand | somebody sb liable

sich an jemanden halten wegen Schadenersatz etc
sich an jemanden halten wegen Unterstützung

to have recourse tojemand | somebody sb

sich an jemanden halten wegen Unterstützung
in diesen Fragen solltest du dich immer an ihn halten

you should always turn to him in these matters

in diesen Fragen solltest du dich immer an ihn halten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sich für etwas halten

to think (oder | orod consider) oneself (to be)etwas | something sth

sich für etwas halten
sie hält sich für sehr klug

she thinks she’s (oder | orod she thinks herself) very clever

sie hält sich für sehr klug
er hält sich für zu gut, das zu tun

he thinks he is too good to do that, he thinks he is above doing that

er hält sich für zu gut, das zu tun
sie hält sich für etwas Besonderes

she thinks she’s something special

sie hält sich für etwas Besonderes

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

carry (oder | orod hold) oneself
halten körperlich

halten körperlich

Örnekler

sich aufrecht halten

to carry oneself upright (oder | orod erect)

sich aufrecht halten
sich gut [schlecht] halten

to carry oneself well [badly], to have a good [badoder | or od poor] posture

sich gut [schlecht] halten

keep one’s balance
halten Gleichgewicht bewahren

halten Gleichgewicht bewahren

Örnekler

ich konnte mich nicht mehr halten und fiel

I lost my balance and fell

ich konnte mich nicht mehr halten und fiel
ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten

I can hardly stand up any more

ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten

Örnekler

sich nicht mehr halten können

not to be able to contain (oder | orod restrain, control) oneself

sich nicht mehr halten können
sie konnte sich vor Lachen [Neugierde] nicht mehr halten

she couldn’t help laughing [being curious]

sie konnte sich vor Lachen [Neugierde] nicht mehr halten

„'Halten“: Neutrum

halten

Neutrum | neuter n <Haltens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

subscription to observance save, hold

Örnekler

da gab es (für mich) kein Halten mehr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

there was no stopping (oder | orod holding) me

da gab es (für mich) kein Halten mehr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
etwas zum Halten bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to stopetwas | something sth, to bringetwas | something sth to a stop (oder | orod standstill)

etwas zum Halten bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
„Halten verboten“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

“no stopping”

„Halten verboten“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

subscription (to)
halten einer Zeitung etc

halten einer Zeitung etc

observance
halten von Vorschriften etc

halten von Vorschriften etc

save
halten Sport | sportsSPORT eines Balles

halten Sport | sportsSPORT eines Balles
hold
halten Sport | sportsSPORT Hinhalten

halten Sport | sportsSPORT Hinhalten

Örnekler

Halten und Schlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen

holding and hitting

Halten und Schlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen

„tun“: noun

tun

[tʌn]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tonne, Fass Tonne Maischbottich, Gärfass

Tonnefeminine | Femininum f
tun barrel

Fassneuter | Neutrum n
tun barrel

tun barrel

Tonnefeminine | Femininum f (252 gallons= 1144,983 l)
tun old liquid measure British English | britisches EnglischBr

tun old liquid measure British English | britisches EnglischBr

Maischbottichmasculine | Maskulinum m
tun BRAUEREI

Gärfassneuter | Neutrum n
tun BRAUEREI

tun BRAUEREI

Örnekler

tundish British English | britisches EnglischBr

(Art) Trichter

tundish British English | britisches EnglischBr

„tun“: transitive verb

tun

[tʌn]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tunned>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in Fässern lagern

Örnekler

often | oftoft tun up

in Fässer (ab)füllen

often | oftoft tun up

in Fässern lagern
tun store in tuns

tun store in tuns

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremespeisefeminine | Femininum f
crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremelikörmasculine | Maskulinum m
crème cream liqueur

crème cream liqueur

Örnekler

crème de cacao

Kakaolikör

crème de cacao
crème de menthe

Pfefferminzlikör

crème de menthe
crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Beste vom Besten, die Auslese

crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good

good
Gute

Gute
Gute → bkz „gut“

Gute → bkz „gut“

Örnekler

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Luftveränderung“: Femininum

Luftveränderung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change of air

change of air
Luftveränderung

Luftveränderung

Örnekler

dir würde eine Luftveränderung gut tun auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a change of air would do you good

dir würde eine Luftveränderung gut tun auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | feminine f <Güte; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kindness, goodness quality excellence, superior quality fidelity

kindness
Güte Freundlichkeit

goodness
Güte Freundlichkeit

Güte Freundlichkeit

Örnekler

in (aller) Güte

in a friendly way, amicably

in (aller) Güte
wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte

if you cant agree where to go I could suggest something which might help you decide

wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte
die Güte seines Herzens

the kindness of his heart

die Güte seines Herzens
die Güte Gottes

the goodness (oder | orod grace) of God

die Güte Gottes
er ist die Güte selbst

he is kindness itself

er ist die Güte selbst
haben Sie die Güte zu warten

will you be so kind as to wait, would you mind waiting

haben Sie die Güte zu warten
(ach, du) meine Güte!

good(ness) gracious! dear me! good Lord! good heavens!

(ach, du) meine Güte!
das hieße, seine Güte missbrauchen

that would be an imposition on his good nature

das hieße, seine Güte missbrauchen
und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and his mercy endureth for ever

und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

quality
Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Örnekler

Waren erster Güte

top quality (oder | orod first-class) goods

Waren erster Güte
von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

of excellent [middling, varying] quality

von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

excellence
Güte Vortrefflichkeit

superior quality
Güte Vortrefflichkeit

Güte Vortrefflichkeit

fidelity
Güte der Tonwiedergabe

Güte der Tonwiedergabe

„Güter“: Plural

Güter

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Güter → bkz „Gut“

Güter → bkz „Gut“